일본해
난 동해라는 표현이 틀렸다고 생각하지 않는다. 한국에서 동해라고 부르든 말든 그걸 따질 이유는 없을 것이다. 하지만 국제적으로 동해는 일본해로 불리는 것이 맞다고 생각한다.
최소한 동해라고 불리고 싶었다면 북한처럼 조선동해, 혹은 한국동해라는 국제적 호칭을 준비했어야했다. 동해를 국제표준으로 하려고 한 발상자체가 틀렸다고 생각한다.
동해 표기는 한글 동해, 한자 東海, 영문 East Sea 이렇게 표기할텐데 차라리 DongHae라고 했으면 모를까 한반도의 동쪽 바다를 동해라고 국제적 표현으로 지칭하는 것은 너무 오만한 표현이 아닌가?
우리가 서해라고 부르는 바다는 국제적으로 서해가 아니라 황해라고 부른다. 남해는 남해가 아니라 동중국해라고 부른다. 동해는 국제적으로 일본해라고 불리운다.
일본정부 입장에서는 한국과 북한이 주장하는 동해와 조선동해를 이해할 수 없어하는 것 중 하나가 한국에서 부르는 서해와 남해에 대해서는 아무런 이의를 제기하지 않으면서 일본해에만 이의를 제기하는 것이다. 일본이 싫어서 제기하는 것이 아니면 무엇이란 말인가?
한반도의 동쪽이 아니라 아시아 대륙의 동쪽이라는 이유에서 동해라는 것도 동의할 수 없다. 아시아 대륙의 모든 나라가 그렇게 생각하는가? 러시아의 동쪽 바다는 아시아 대륙의 동쪽이 아닌가? 남중국해는 동쪽이 아닌가? 차라리 북한처럼 조선동해가 더 설득력 있지않았을까? 그러면 역사적인 명분과 동해라는 이름 둘 다 잡을 수 있지않았을까? 물론 조선이 싫으니 한국동해라는 가정하에서다.
그냥 동해는 너무 큰 문제가 있다. 중국에선 동해가 남중국해를 지칭하고 베트남도 남중국해를 동해라고 부른다. 독일, 덴마크, 노르웨이 등의 나라에서는 발트해가 동해라고 불리운다. 일본에서는 태평양이 동해가 된다. 동해를 국제적 명칭으로 두면 문제가 되지않겠는가?
그리고 동해와 인접한 나라 근처 나라 중 동해라고 말하는 나라는 한국뿐이다. 북한 조선동해라고 부르니 그나마 비슷하지만, 러시아마져 일본해라고 부르고 있고 중국도 일본해라고 부르고 있다. 역사적으로 어쩌고해도 이미 근대에 들어서부터 일본해라고 불렀는데 그 옛날에 뭐라고 불리든 그게 왜 중요한가? 이미 일본해가 표준이 된지 꽤 되어버렸는데.
조선해 = 동해 라고 봐야하는가? 한국 위키피디아에서는 조선해와 동해의 표기를 한국관련 표기라며 뭉쳐서 동해 표기의 역사적 명분을 따지는데 조선해와 동해가 같은 바다이겠지만 명칭은 결국 다른 명칭이지않는가? 우리는 하나를 택했어야했다.
일본위키의 고지서 조사에서는 조선해와 동해를 구분해서 조사했다. 18세기에는 조선해가 많았지만 19세기부터 일본해가 압도적으로 많아진다. 참고로 동해라는 표기는 일본측 조사에선 16세기부터 19세기까지 20건 밖에 안된다. 아무리 생각해도 한국 위키의 자료는 조선해와 동해를 합친 자료라고밖에 안보인다.
이무리 생각해도 동해라는 표기는 명분이 너무 약했다. 동해에 집착하는 이유도 이해가 안가고, 어째서 서해와 남해는 황해와 남중국해에 태클을 걸지 않는지 이해가 가지않는다.
이번에 숫자로 표기하게되면 과연 사람들이 숫자로 바다 이름을 부를까? 죄수번호도 아니고 바다이름을 숫자로 부르는 것이 말이 되나 싶다. 인간은 숫자를 잘 외우지 못한다. 자주 쓰는 숫자는 외울 것이다. 하지만 명칭을 다 숫자로 바꾸거나 잘 알지 못하는 바다의 명칭이 숫자이면 외우기 어려울 것이다. 4번 바다가 어디냐는 시험 문제가 나올지도 모르겠다.
결국 국제 표준으로 숫자가 된다하더라도 모든 나라가 숫자로 부를리 없다고 생각한다. 물론 한국이 바라는 것은 이전 표준이 깨짐으로 동해라는 명칭을 단독표기 혹은 일본해와 병행하여 표기함에 있어 주장하기 편해진 점에서 소득은 있었다고 본다.
그럼에도 나는 동해는 로컬 명칭이지 글로벌 명칭으로서는 이름이 이상하다고 생각한다. 만약 남중국해가 아니라 일본해였다면 남해라고 주장했을까? 난 그랬다고 본다. 우리나라가 일본해에 태클을 건 것도 92년도에 처음 제기했는데 서해와 남해에는 왜 이의를 제기하지않았는지 모르겠다.
참고로 바다이름을 일본해로 한들 동해로 한들 영해에는 1mm에도 영향을 주지 않는다. 일본해가 표준이 되더라도 한국에서 동해라고 부르는 것이 문제가 되지 않는다. 그냥 다른 나라가 어떻게 부르는지 바뀔 뿐이다.
개인적으로 한국해, 한국동해, 혹은 DongHae를 주장했으면 어땠을까 싶다. 조선은 싫고, 국제적으로 동해는 명분이 약해보인다. 역사적으론 조선해가 그나마 많았으니 한자로는 한국해, 영문으로 Sea of Korea가 좋았을텐데 왜 East Sea라는 명칭을 정해서 일본에게도 꼬리 잡힐 명칭을 선택했을까.
